International Women's Day 2024 at GDG Shikokuとは
国際女性デー（IWD）に合わせて香川県でGDG Shikokuで開催されるイベントにお誘いいただき、参加して来ました！
翻訳・通訳の必要性を多様性の点から考えてみる
技術系ドキュメントの翻訳しているsatomicchyさんのLTでした！
技術分野における翻訳・通訳において求められるもの
・専門知識と精度
・言語の正確性と一貫性
・翻訳の目的と機能
学校や社会生活が1つの言語(日本語だけ)で完結することが多いのは、世界と比べて日本が特殊である。言語の多様性も重要になってくる。
技術翻訳の課題としては用語の一貫性、正確性(単語が持つ意味の範囲)、専門知識、言語変換時の情報(文化)の欠落、情報の欠落がある。
おまけとして、スラッシュリーディングを教えてくださりました。スラッシュで区切って順番で読んでいき、前から読んでいき、日本語の順番に置き換えないほうが早く読めるというものでした！英語学習について興味があるので、スラッシュリーディング実践したいと思いました。
Getting started with designing for accessibility
Google デベロッパー エキスパートのJulia さんのアクセシビリティのLTでした！
ホームページの不具合として一番多いのはLow constrast textです。
テキストとカラーの組み合わせがユーザーが読みやすいか？ユーザがどのようにカラーを認識するのか？について考慮する必要がある。
カラーコントラストとは、二つ以上の色の組み合わせのこと。
コントラストは4.5:1以上が良い。アイコンやグラフィックのコントラスト3：1以上が良い。コントラストをチェックできるツールを教えていただきました！
登壇後にお話させてもらって、コントラストのアドバイスをいただきました。以前リリースしたアプリのコントラストをContrast Checkerで調べると、2.08:1で4.5.1:1以上ではなく、配色を考慮できていなかったと実感しました。
色依存
赤のエラーテキストフィールドでエラーを知らせるだけでなく、下記の画像のにカラー独立性のようにマークと左横の太線でユーザーに知らせる。そうすることで赤色を識別することが難しい方でもエラーが起こったことがわかるというメリットがあります。
Jetpack Compose x AdMob
Androidアプリエンジニアのkkkkan さんのLTでした！
Androidの宣言的UIのJetpack Composeについてや、Jetpack Compose上で効果的にAdMob広告を出す方法について学びました。
4種類の広告と効率的な表示方法
バナー広告とはバナー型の広告で、比較的実装が簡単
ネイティブ広告とは、バナー広告よりUIの自由度が高い。自分でUIを組み替えたい時にしよう。
インターステシャル広告とは、画面全体に表示させる広告
リワード広告とは、ユーザーが能動的に表示する広告。(漫画アプリで広告を見ると無料)
AdMobコンソールで広告のジャンルを選ぶことも可能。
Jetpack Compose上でAdMobを使用する際に、何度もloadadを呼ぶと広告の収益性が下がってしまう。ユーザーからもロードが多くちらついて見える。という問題の解決方法についての発表でした。
GDG Shikokuのイベントに参加した感想
iOSに直接関係あるイベントではなかったですが、とても学びが多い発表ばかりでした！アクセシビリティについてはアプリ開発をする際にContrast Checkerを使用し、背景とテキストの配色を考えたいと思いました！また、iOSアプリでAdMobを利用する際に今回学んだことを活かすことができると思いました！技術分野における英語のドキュメントを読む際に、スラッシュリーディングに挑戦したいと思いました。
それとなんといってもGDG Shikokuの運営の皆さんのイベントに対する熱い思いを聞いて、素敵なコミュニティだと思いました。
